Pages 160 161 . 163 164 165 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 162
SENATOR SMITH: Was there any special impact to awaken you?
MR. PITMAN: No; there was a sound that I thought seemed like the ship coming to an anchor — the chain running out over the windlass.
SENATOR SMITH: Did this impact jar the ship?
MR. PITMAN: No; it gave just a little vibration. I was about half awake and about half asleep. It did not quite awaken me.
SENATOR SMITH: Did you arouse yourself?
MR. PITMAN: I did, after a little thinking, wondering where we were anchoring.
SENATOR SMITH: You lay in bed a while after the impact?
MR. PITMAN: Oh, yes.
SENATOR SMITH: How long?
MR. PITMAN: Maybe three or four minutes.
SENATOR SMITH: Then did you get up and dress?
MR. PITMAN: No; I got up and walked on deck without dressing.
SENATOR SMITH: How far on deck?
MR. PITMAN: Just went outside of our quarters, had a look around, and could not see anyone.
SENATOR SMITH: Where were your quarters; on what deck?
MR. PITMAN: On the boat deck, close to the bridge.
SENATOR SMITH: Close to the bridge?
MR. PITMAN: Close to the bridge.
SENATOR SMITH: Forward?
MR. PITMAN: Forward, yes.
SENATOR SMITH: How far did you walk?
MR. PITMAN: Just outside the door, I should say 3 or 4 paces across the deck.
SENATOR SMITH: What did you do when you got out there; look around?
MR. PITMAN: Yes. I can describe to you what I did.
SENATOR SMITH: Do so, please.
MR. PITMAN: I had a look around, and I could not see anything, and could not hear any noise, so I went back to the room and sat down and lit my pipe. I thought that nothing had really happened, that perhaps it might have been a dream, or something like that. A few minutes afterwards I thought I had better start dressing, as it was near my watch, so I started dressing, and when I was partly dressed Mr. Boxhall [Fourth Officer Joseph Box-hall] came in and said the mail room — there was water in the mail room.

LE SÉNATEUR SMITH : Y a-t-il eu un effet spécial pour vous réveiller?
M. PITMAN : Non, il y avait un bruit qui, à mon avis, ressemblait à celui du navire qui jette l’ancre — la chaîne qui coulait au-dessus du guindeau.
LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que l’impact a secoué le navire?
M. PITMAN : Non, il n’y a eu qu’une petite vibration. J’étais à moitié éveillé et à moitié endormi. Cela ne m’a pas tout à fait réveillé.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous êtes-vous réveillé?
M. PITMAN : Après réflexion, je me suis demandé où nous arrivions.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous vous êtes couché un certain temps après l’impact?
M. PITMAN : Oh, oui.
LE SÉNATEUR SMITH : Combien de temps?
M. PITMAN : Peut-être trois ou quatre minutes.
LE SÉNATEUR SMITH : Alors vous êtes-vous levé et vous êtes-vous habillé?
M. PITMAN : Non; je me suis levé et j’ai marché sur le pont sans m’habiller.
LE SÉNATEUR SMITH : À quelle distance sur le pont?
M. PITMAN : Je suis sorti de nos quartiers, j’ai jeté un coup d’œil et je n’ai vu personne.
LE SÉNATEUR SMITH : Où étaient vos quartiers; sur quel pont?
M. PITMAN : Sur le pont des embarcations, près de la passerelle.
LE SÉNATEUR SMITH : Près de la passerelle?
M. PITMAN : Près de la passerelle.
LE SÉNATEUR SMITH : Vers l’avant?
M. PITMAN : Vers l’avant, oui.
LE SÉNATEUR SMITH : Jusqu’où avez-vous marché?
M. PITMAN : Juste derrière la porte, je dirais trois ou quatre pas de l’autre côté sur le pont.
LE SÉNATEUR SMITH : Qu’avez-vous fait lorsque vous êtes arrivé? Regardez autour de vous?
M. PITMAN : Oui. Je peux vous décrire ce que j’ai fait.
LE SÉNATEUR SMITH : Faites-le, s’il vous plaît.
M. PITMAN : J’ai regardé autour de moi, et je ne pouvais rien voir, et je n’entendais aucun bruit. Je suis donc retourné dans la pièce et je me suis assis et j’ai allumé ma pipe. Je pensais que rien ne s’était vraiment passé, que c’était peut-être un rêve, ou quelque chose comme ça. Quelques minutes plus tard, j’ai pensé que je devais commencer à m’habiller, comme c’était près de mon quart, alors j’ai commencé à m’habiller, et quand j’étais presque habillé M. Boxhall [quatrième officier Joseph Boxhall] est entré et a dit la salle de courrier — il y avait de l’eau dans la salle de courrier.

Pages 160 161 . 163 164 165 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 162